本站讯　11月10日晚七点，3号教学楼103室座无虚席。由我校社会科学处与外国语学院共同邀请的来自中国海洋大学博士生导师、中国英汉语比较研究会会长杨自俭教授来我校作了《如何推动翻译学的建设与发展》学术报告。外国语学院的部分老师和同学聆听了报告会。报告会在一片热烈的掌声中开始，外国语学院院长张庆盈首先对杨教授的到来表示了热烈的欢迎。
   　杨自俭教授的报告从我国目前的外语教学中存在的问题开始，列举了我国外语教学发展过程中的一些弊端。他认为外语的学习一起要注意“基本功”。简短的一段开场白博得了在场的老师和同学们的一片共鸣。接着杨教授就外语与母语的关系简要作了总结。然后杨教授就报告的主题“翻译学”展开了讲述，他从“翻译学”这门学科产生到国内外的发展情况、目前的现状、社会要求等方面作了详细说明。最后，杨教授针对“如何学翻译”这一困扰老师和同学的问题作了解疑，列举了翻译中的许多注意事项，他还十分强调了要注意“比较法”在翻译中学习中的应用，号召大家要多练、多做、多总结。杨教授还对到场的老师提了许多有意义的建议。杨教授和蔼可亲，儒雅慈祥，他幽默的谈吐、丰富的阅历、语重心长的讲述深深地感染了在场的每一位听众。
   　杨教授还回答了现场同学的提问，并对我校同学的学习精神表示了赞扬。除此之外，杨教授还与我校外国语学院的部分教师就外语教学过程中的一些问题进行了探讨，并热心回答了老师们的问题。

　　附杨教授个人简介：
　　杨自俭，男，中国海洋大学教授，前中国海洋大学外国语学院院长兼国际语言文化交流学院院长，现任中国海洋大学文学院常务副院长兼新闻传播学院院长。中国英汉语比较研究会会长，国内最有影响的对比语言学与翻译学研究学者之一。主编《英汉对比研究论文集》、《翻译新论》、《译学新探》、《语言多学科研究与应用》、《英汉语比较与翻译》等多部重要论文集，发表学术论文90余篇及译著多部。