本网讯　10月16日下午，外国语学院在8号教学楼418教室举行第四期名师名课报告会。此次会议由学院副院长张燕主持，山东师范大学教授、翻译硕士中心徐彬主任主讲，学院院长、副院长、学校教授委员会成员及其他优秀教师、研究生参加。

　　会议开始，张燕介绍徐斌教授。据悉，徐彬教授长期从事翻译工作，曾于2012年赴加拿大渥太华大学翻译学院访学交流，出版译著40余部，在外语类期刊发表学术论文十余篇。

　　随后，徐彬教授向参会人员讲述翻译技术在翻译教学中应用，分享他对英文科普著作翻译感想，并提出当今科普翻译挑战。他指出，科普翻译在我国存在两个突出问题：一是科普翻译受轻视；二是科普翻译研究不深入。同时，他对在翻译教学与计算机辅助翻译中应注意问题进行讲解，他提到，由于翻译题材涉及广泛，翻译人员要对各学科进行全面了解研究，加强精进教学技术、翻译教学与计算机辅助翻译技术训练，在翻译语言上要更加通俗化，旁征博引地引导读者。

　　最后，研究生与会老师结合个人对项目认识与主讲人进行交流研讨，在翻译教学中应用等问题上收获良多。